Meet the guy trying to turn emoji into a legitimate, usable language

  • By Caitlin Dewey The Washington Post
  • Thursday, April 30, 2015 1:03pm
  • Business

While many of us tap out these symbols to our family and friends, there are no universal usage rules for emoji: no grammar, no meanings. No syntax.

But Fred Benenson, the visionary who gave you “Emoji Dick,” is trying to change all that. In fact, Fred Benenson is trying to turn emoji into a bona fide language.

“Emoji are now an essential component of how we’re talking to each other,” Benenson said. “And experimenting with them gets us to a better understanding of what they actually mean to us and how we can use them.”

On Kickstarter, the platform where Benenson first launched his “Moby Dick” translation – and where he now works, as the site’s data lead – the unlikely linguistic visionary is raising funds for an online tool that could translate even complex English sentences into emoji.

Unlike other efforts in this vein, Benenson’s “Emoji Translation Project” won’t just match keywords to their equivalent symbols and sub the symbols in. Instead, it will work much like Google’s high-powered translation engine: first gathering texts in English and emoji, produced by human translators; then running those texts through a machine-learning algorithm, which searches the two data sets for patterns; then waiting and watching as the algorithm spits out a synthesized, codified grammar.

Or … not.

“It’s ridiculous,” said Arika Okrent, a linguist and the author of the 2009 book “In the Land of Invented Languages.” “Emoji are fun. I like emoji. But they’re not a language – they’re a game of charades.”

Okrent, it’s worth noting, is not someone you’d expect to be skeptical about made-up tongues: She actually speaks Klingon.

But Klingon – the fictional language of an alien warrior species, for the non-Trekkies in the audience – was set down with both rules and a writing system from its beginning. Emoji, Okrent says, are fundamentally different: Even as people begin using them to express complex ideas or full sentences, they’re using them in arbitrary, individual ways. We haven’t agreed on the meaning for the “prayer hands” emoji – forget the intricacies of expressing abstract thoughts or the present perfect tense.

That variance, Okrent says, will make machine learning impossible. (“In order for the algorithm to discover a pattern, there has to be a pattern to discover,” she explains.)

And that’s not the only obstacle Benenson and his vision face: There are literally no other image-based languages.

The last real push to invent one ended semi-tragically. A concentration camp survivor named Charles Bliss attempted to launch a universal, pictorial language, called Blissymbolics, because he believed it would decrease intercultural misunderstandings. Blissymbolics’ basic pictures are, indeed, pretty easy to figure out, which has made them popular among a small set of language therapists. But as you try to express more complex ideas, the language gets less intuitive and more confusing. Ultimately, it never caught on – a great disappointment to Bliss.

Of course, there’s a momentum around emoji that there never was around Blissymbols. An emoji – the humble – was named 2014’s “word” of the year. Instagram recently enabled emoji hashtags, a nod to some kind of mainstream desire to use the symbols instead of words.

According to Emojitracker, a tool the logs each emoji tweeted out on Twitter, emoji use has risen more than 50 percent since December 2013, from roughly 11 million tweeted emoji per day to almost 17 million now.

“I think as we use them more and more, a certain emoji lingua will emerge,” Benenson said, “and that’s what we’re interested in capturing with this project.”

Benenson isn’t naive to the challenges of the project: He knows he’ll need a huge team of English-to-emoji translators to get enough material to run past an algorithm. (Currently, he’s fundraising $15,000 to pay these translators: at 5 cents a translation, that’s enough for roughly 300,000 lines of text.) Even then, he admits, the translator might not work: There will be words or sentences it gets wrong. There will be gobbledigook.

Still, if “Emoji Dick” taught Benenson anything, it’s that there’s value in probing emoji and their cultural applications. That project was met with derision when he launched it in 2009; six years later, the Library of Congress has a copy – and emoji translations of half a dozen other books are now available online.

Benenson thinks his Emoji Translator could be put to similar use, translating books or other texts. He also envisions an API that would let other Web sites and apps integrate emoji translation.

If nothing else, he said, “we have faith that the results will be at least funny.”

It’s not a linguistic revolution – but it is something.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Business

Black Press Media operates Sound Publishing, the largest community news organization in Washington State with dailies and community news outlets in Alaska.
Black Press Media concludes transition of ownership

Black Press Media, which operates Sound Publishing, completed its sale Monday (March 25), following the formerly announced corporate restructuring.

Maygen Hetherington, executive director of the Historic Downtown Snohomish Association, laughs during an interview in her office on Thursday, Feb. 15, 2024, in Snohomish, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Maygen Hetherington: tireless advocate for the city of Snohomish

Historic Downtown Snohomish Association receives the Opportunity Lives Here award from Economic Alliance.

FILE - Washington Secretary of State Steve Hobbs poses in front of photos of the 15 people who previously held the office on Nov. 22, 2021, after he was sworn in at the Capitol in Olympia, Wash. Hobbs faces several challengers as he runs for election to the office he was appointed to last fall. (AP Photo/Ted S. Warren, File)
Secretary of State Steve Hobbs: ‘I wanted to serve my country’

Hobbs, a former Lake Stevens senator, is the recipient of the Henry M. Jackson Award from Economic Alliance Snohomish County.

Mark Duffy poses for a photo in his office at the Mountain Pacific Bank headquarters on Wednesday, Feb. 14, 2024 in Everett, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Mark Duffy: Building a hometown bank; giving kids an opportunity

Mountain Pacific Bank’s founder is the recipient of the Fluke Award from Economic Alliance Snohomish County.

Barb Tolbert poses for a photo at Silver Scoop Ice Cream on Thursday, Feb. 29, 2024 in Arlington, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Barb Tolbert: Former mayor piloted Arlington out of economic brink

Tolbert won the Elson S. Floyd Award, honoring a leader who has “created lasting opportunities” for the underserved.

Photo provided by 
Economic Alliance
Economic Alliance presented one of the Washington Rising Stem Awards to Katie Larios, a senior at Mountlake Terrace High School.
Mountlake Terrace High School senior wins state STEM award

Katie Larios was honored at an Economic Alliance gathering: “A champion for other young women of color in STEM.”

The Westwood Rainier is one of the seven ships in the Westwood line. The ships serve ports in the Pacific Northwest and Northeast Asia. (Photo provided by Swire Shipping)
Westwood Shipping Lines, an Everett mainstay, has new name

The four green-hulled Westwood vessels will keep their names, but the ships will display the Swire Shipping flag.

A Keyport ship docked at Lake Union in Seattle in June 2018. The ship spends most of the year in Alaska harvesting Golden King crab in the Bering Sea. During the summer it ties up for maintenance and repairs at Lake Union. (Keyport LLC)
In crabbers’ turbulent moment, Edmonds seafood processor ‘saved our season’

When a processing plant in Alaska closed, Edmonds-based business Keyport stepped up to solve a “no-win situation.”

Angela Harris, Executive Director of the Port of Edmonds, stands at the port’s marina on Wednesday, Jan. 24, 2024, in Edmonds, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Leadership, love for the Port of Edmonds got exec the job

Shoring up an aging seawall is the first order of business for Angela Harris, the first woman to lead the Edmonds port.

The Cascade Warbirds fly over Naval Station Everett. (Sue Misao / The Herald file)
Bothell High School senior awarded $2,500 to keep on flying

Cascade Warbirds scholarship helps students 16-21 continue flight training and earn a private pilot’s certificate.

Rachel Gardner, the owner of Musicology Co., a new music boutique record store on Thursday, Jan. 18, 2024 in Edmonds, Washington. Musicology Co. will open in February, selling used and new vinyl, CDs and other music-related merchandise. (Olivia Vanni / The Herald)
New Edmonds record shop intends to be a ‘destination for every musician’

Rachel Gardner opened Musicology Co. this month, filling a record store gap in Edmonds.

MyMyToyStore.com owner Tom Harrison at his brick and mortar storefront on Tuesday, Sept. 6, 2022 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Burst pipe permanently closes downtown Everett toy store

After a pipe flooded the store, MyMyToystore in downtown Everett closed. Owner Tom Harrison is already on to his next venture.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.